Tag Archives: italian

Writers from Sardinia?

How big is this island?

Every day I meet people from all over the world (yes, even now that we’re living in Covid-19times). The question that people ask me more often is:

How comes you have your own language in Sardinia?

Yes, believe me, this question has been asked so many times that if they gave me 1 penny for each time I heard it… well, you know Bill Gates? He would be just a poor guy selling shoes if compared to me.

A complex island

The answer is yes, obviously. Sardinia has its own language, an history so complex and different from the Italian one, not to mention it is enormous. I mean it, it’s huge. When I think that the most famous nations-islands in the Mediterranian Sea, as Cyprus or Malta are respectively 9251 square km and 316 square km, I think it makes sense that we have a peculiar language in Sardinia (which is over 24 thousand square km). This idiom is called Sardo, or Sardinian.

Sardinian writers Daniele Frau graphics

I’m not going through with the history of Sardinia and its language. There’s so much literature about it that it would take my entire blog just to start the topic. Let’s summarise what Sardinian produced culturally in the last 100 years or so.

The star

Let’s start with the star: Grazia Deledda. She was born in 1871, and in 1926 this amazing woman received a Nobel Prize for literature. If this information doesn’t shock you, think about the fact that at the time she was only the second woman ever winning the prize. Furthermore, she was the first Italian woman in history to receive it. Interesting, huh?

Many others

You can quickly check the incredible number of writers Sardinia produced over the centuries. They spoke about what being a shepherd means, or to serve in the countryside since you’re just a child. They also wrote about the First World War, and more recently, with Accabbadora by Michela Murgia, you can jump in the reality of Sardinia in the Fifties.

Furthermore, these fantastic writers wrote in Italian, considered for a long time a second language in Sardinia. When I was a child (not so long ago), it was easy to meet old people speaking broken Italian, but fluent when they had to talk in Sardinian. Even though Sardinian was considered illegal to be used in schools for a long time, it was still used in everyday life. Nowadays, Sardinian is coming back to life, thanks to the hard work of many historians, linguists, and intellectuals.

What it means to come from an island?

As everything else, being from a fantastic island as Sardinia brings positive and negative outcomes. One of the negative ones is to be isolated from everything and culturally marginalized. The percentage of Sardinian with a university instruction level is one of the lowest in Italy, and with the crisis, the situation would only get worse.

That said, I hope next time you’ll hear in Sardinia they have their own language you won’t ask the same, one- penny, question.

Which stories Daniele Frau wrote? Have a look!

The urge to read

A book is a journey

I was six years old, I was sitting in my room when I realized that reading was the indestructible boat I needed to explore every ocean in the world. It didn’t mean I didn’t need to move. Most of the people start with the assumption that reading is quite dull and static activity, although I thought the opposite. I felt it back then, and I still believe this is true.

A book makes you travel

Reading must be more than just taking ideas passively from a stranger. It must be a journey, an adventure. And as any traveler experienced, you end up penniless (tickets costs, as well as books, have a price), but empowered. The experience, the travel you just made, must give you memories you’d use in times of need.

A good book

What a good book is, then, it’s all about your taste. A few days ago a colleague of mine told me: 

My favorite writer ever is J.K. Rowling.

This is the kind of reader I’d call an emotional reader. It doesn’t matter the style, the message of the story, the layers the writer carefully put one over the other. No, the essential part is how she felt when she was young, and she read those lines for the first time. That journey never ceased for her.

What a great book looks like?

So it’s time to see another critical expression: this is a great book. Think about the travel, which travel do you remember as a great one, and what do you recollect as being just ok? The same stands for reading a book. The great books are the ones that, for different reasons, opened a small door, let us cry or laugh, comforted us like a good friend.

The lake

I called the book a journey, but I can say it’s a lake as well. What a story and a lake have in common?

And a matryoshka? Keep reading, and you’ll discover soon!

Daniele Frau

Flyingstories

A new blog!

A new Blog

ricette
Ricette

Ciblog

I’ve made a new blog, Ciblog. All graphics are mine and original, made using the app Canvas. This app is so useful and you are able after few minutes to create something really astonishing! It’s up to you and your imagination.

My blog

My first blog is about my cooperative, SSP Coop, based in Cagliari and Rome, since 2013. I translate from English and Arabic to Italian and with SSP (you can find it on FB and Linkedin, too) I’m able to customize marketing strategies, or simply blogs and sites experience.

Why not?

So, why don’t you send me an e-mail or call me via Skype? (my account is SHA3RUTHEPOET). Let’s try my services, from translation to operative marketing!

Daniele Frau